czkd

»Ne mogu šutjeti« Lava Nikolajeviča Tolstoja - osuvremenjeni prevod Tolstojeve zbirke cenzuriranih ili zabranjenih eseja temeljen je na izdanju koje je, čini se, jedini u svetu sačuvani primerak toga dela, a čuva se arhivi Udruge.

Stogodišnjicu smrti Lava Nikolajeviča Tolstoja, velikoga ruskog književnika i mislioca obeležavamo upravo ove godine. Knjiga »Ne mogu šutjeti«, objavljena je na hrvatskome jeziku 1909. godine. Nakon gotovo jednog veka, Udruga David iz Zagreba objavljuje ovo delo i pridodaje u nj i jednu zabranjenu novelu »Obnova pakla«, te ga predstavlja po prvi puta srpskoj publici.

Naime, u pokušajima zataškavanja Tolstojeve reči izvornik je izgubljen s obzirom na činjenicu da je jedan od najpoznatijih svetskih romanopisaca ujedno bio veliki socijalni i političko-moralni kritičar svoga vremena, zbog čega su ga njegovi suvremenici počesto doživljavali kao opasnu pretnju crkvi, politici i znanosti. Tolstoj je, naime, zbog svojih stavova (bio je propovednik jednog oblika hrišćanstva koji se, po njegovim rečima, temeljio na onome što je rekao Isus Krist umesto na crkvenom nauku) te je izopšten iz Pravoslavne crkve. Potomci velikoga pisca pokrenuli su stoga postupak da se Tolstoj, makar posthumno, vrati u okrilje pravoslavne zajednice.

Eseji iz knjige »Ne mogu šutjeti«, što ih je Tolstoj pisao pred kraj svoga života, imali su u vreme kada su se pojavili velik odjek u Europi. Posle su pali u zaborav, a danas su jednako sveži i aktualni kao i pre stotinu godina. Kroz sve te eseje (»Kraj jednog vijeka«, »Ne mogu šutjeti«, »Radničko pitanje«, »Što je novac«, »Mora li zbilja tako biti« te već spomenuta »Obnova pakla«) provlači se ideja mirotvorstva temeljena na Isusovu učenju, koja se može svesti na jednu jedinu rečenicu: Čini svom bližnjemu ono što želiš da on tebi čini.