Na 49. BITEFu CZKD učestvuje predstavom „Ibzenov Neprijatelj naroda kao Brehtov poučni komad“ u režiji Zlatka Pakovića.
.
49. BITEF 2015 – Beogradski internacionalni teatarski festival – biće održan ove godine od 17. do 24. septembra. Ovo će biti prvi BITEF bez Jovana Ćirilova, te otud i slogan Uspomeni Jovana Ćirilova. U glavnom takmičarskom programu biće prikazano deset predstava iz Srbije, Francuske, Nemačke, Rusije, Hrvatske i Slovenije koje je izabrala selektorka Anja Suša.
GLAVNI PROGRAM FESTIVALA:
17. septembar I 20:00 I Narodno pozorište u Beogradu, Velika scena
Folksbine am Roza-Luksemburg plac, Berlin, Nemačka
MURMEL, MURMEL Po Diteru Rotu
Režija: Herbert Frič
Predstava je bez teksta
18. septembar I 20:00 I Madlenianum
Slovensko narodno gledališče Drama Ljubljana, Mestno gledališče ljubljansko i Cankarijev dom, Ljubljana, Slovenija
ILIJADA Homer
Režija: Jernej Lorenci
Predstava je na slovenačkom jeziku. Prevod: srpski i engleski jezik
19. septembar I 19:00 I Jugoslovensko dramsko pozorište, Scena Ljuba Tadić
Srpsko narodno pozorište, Novi Sad, Srbija
SMRT IVANA ILJIČA L. N. Tolstoj
Režija: Tomi Janežič
Predstava je na srpskom jeziku. Prevod: engleski jezik
20. i 21. septembar I 20:00 I Bitef teatar
Slovensko mladinsko gledališče (Ljubljana, Slovenija), Hrvatsko narodno kazalište Ivana pl. Zajca (Rijeka, Hrvatska), BITEF (Beograd, Srbija) i MOT (Skoplje, Makedonija)
KOMPLEKS RISTIĆ
Režija: Oliver Frljić
Predstava je na srpskom, hrvatskom i slovenačkom jeziku. Prevod: engleski jezik i slovenački na srpski jezik
21. septembar I 19:00 I Atelje 212, Scena Mira Trailović
Hrvatsko narodno kazalište u Zagrebu, Hrvatska
MI SMO KRALJEVI A NE LJUDI
Režija i koreografija: Matija Ferlin
Predstava je na hrvatskom jeziku. Prevod: engleski jezik
21. septembar I 21:00 I Centar za kulturnu dekontaminaciju
Centar za kulturnu dekontaminaciju, Beograd, Srbija
IBZENOV NEPRIJATELJ NARODA KAO BREHTOV POUČNI KOMAD
Režija: Zlatko Paković
Predstava je na srpskom jeziku. Prevod: engleski jezik
22. septembar I 20:00 I Srpsko narodno pozorište Novi Sad, Scena Pera Dobrinović
Biro Kasiopeja, Pariz, Francuska
ZBOGOM
Režija: Žonatan Kapdevijel
Predstava je na francuskom jeziku. Prevod: srpski jezik
22. septembar I 15:00 i 21:00 I Jugoslovensko dramsko pozorište, Scena Studio
23. septembar I 17:00 i 21:00 I Jugoslovensko dramsko pozorište, Scena Studio
DasArts, Amsterdam, Holandija i TkH [Teorija koja hoda], Beograd, Srbija
DISKRETNI ŠARM MARKSIZMA (večera-performans od šest jela)
Autor: Bojan Đorđev
Predstava u 15h je na engleskom jeziku, predstave u 17h i 21h su na srpskom jeziku
23. septembar I 20:00 I Atelje 212, Scena Mira Trailović
Maksim Gorki teatar, Berlin, Nemačka
COMMON GROUND Jael Ronen i ansambl
Režija: Jael Ronen
Predstava je na nemačkom jeziku. Prevod: srpski i engleski jezik
24. septembar I 20:00 I Pozorište na Terazijama
Gogolj centar, Moskva, Rusija
MRTVE DUŠE Po N. Gogolju
Režija: Kiril Serebrenikov
Predstava je na ruskom jeziku. Prevod: srpski jezik
—————————————————————
Predstave Centra za kulturnu dekontaminaciju na BITEF-u
32. BITEF
22. septembar, 1998.
“Proces” po romanu Franca Kafke
Reditelj, koreograf, scenograf, kostimograf: Sonja Vukićević
Muzika: Zoran Erić
Stručni saradnici: Tanja Petrović, Miki Manojlović
Dizajn svetla: Aleksandar Jocić
Igraju: Sonja Vukićević, Marija Opsenica, Nađa Sekulić, Milan Antonović, Srđan Ivanović, Zoltan Molnar, Miloš Sofrenović, Luka Vukićević I David Živković
33. BITEF
9. septembar, 1999.
„Mrak letnje noći“ po „Snu letnje noći“ Vilijama Šekspira
Reditelj: Sonja Vukićević
Ambijent instalacija: Dragana Marković
Video film: Gorčin Stojanović
Igraju: Damir Todorović, Milan Antonić, Zoltan Molnar, Nađa Sekulić, Mirjana Đurđević, Katarina Jovanović, Sanja Ristić, Vladimir Aleksić, Radivoj Knežević, Luka Vukićević
35. BITEF
16. septembar, 2001.
“Bordel ratnika” po motivama dela Ivana Čolovića i Miroslava Krleže. U predstavi se koriste patriotski tekstovi iz štampe i drugih izvora, kao i izdajnički tekstovi Dubravke Ugrešić, Radomira Konstantinovića i Olivere Milosavljević.
Režija: Ana Miljanić
Dizajn predstave: Branko Pavić
Kompozitor: Vlada Pejković
Igraju: Đurđija Cvetić, Miki Damjanović, Igor Damjanović, Vladislava Đorđević, Aleksandar Đurica, Jelena Ilić, Nataša Marković, Milan Mihailović, Marija Opsenica, Eva Ras, Nenad Stoimenović, Lazar Strugar, Ljubivoje Tadić, Miloš Timotijevič, Ivan Tomić, Uroš Urošević, David Živković
35. BITEF
20. i 21. septembar, 2001.
„Smert Uroša Petago“ prema drami Stefana Stefanovića. U predstavi su se koristili tekstovi Miloša Crnjanskog, Rastka Petrovića, Ivana Gundulića i Johana Volfganga Getea;
Adaptacija i režija: Mira Erceg
Scena i kostimi: Jelica Radovanović i Dejan Anđelković
Muzika: Ivana Stefanović
Igraju: Slobodan Beštić, Ana Maljević, Miodrag Krivokapić, Ljubivoje Tadić, Aleksandar Alač, Ljuba Tadić, Mihajlo Lađevac, Mihajlo Jovanović, Vladan Brković, Ivan Ivanov, Veselin Ilić, Uroš Urošević
42. BITEF
29. i 30. septembar, 2001.
„Will you ever be happy again?“
Koncept i režija: Sanja Mitrović
Izvođači: Sanja Mitrović, Jochen Stechmann
Dramaturg: Felix Ritter
Zvuk: Vladimir Rakic
Kostim: Dejan Došljak
Umetnički konsultant: Vladimir Tupanjac