Sekundarna arhiva

27.12. 2022 – 14.01.2023.

Otvaranje izložbe 01.01.2023 u 12h

Preko 160 umetnica iz Albanije, Belorusije, Češke, Mađarske, Kosova, Poljske, Srbije, Slovačke i Ukrajine učestvovale su u projektu Sekundarna arhiva na Evropskom nomadskom bijenalu Manifesta 14, i posle premijere ovaj jedinstveni zvučni projekat je predstavljen u Centru za kulturnu dekontaminaciju.

U našem zajedničkom predlogu za program Manifeste 14, osmislili smo projekat koji ohrabruje način saradnje koji je horizontalan. Poništili smo ulogu kuratora, kao i selekcije umetnica, nismo dali prednost nijednoj pojedinačnoj zemlji porekla ili predmetu; i time smo želeli da izbegnemo teme koje natkriljuju i uglavnom ne uspevaju da uzmu u obzir osobenosti  specifičnih konteksta. Projekat je predstavljanje Sekundarne arhive koja se otvara kao delo zasnovano na zvuku, omogućavajući glasovima umetnica da rezoniraju u prostoru. Ovo delo sastoji se od stotina jednominutnih audio snimaka umetnica koji su deo arhiva. Snimci se odnose prema tri osnovne niti Sekundarne arhive: Umetnosti, Životu i Politici. Sadržaj audio snimaka je u različitim formama: od pisma koje se čita naglas, zvučne poezije, slogana, ispovesti, do jednostavne reči koja se ponavlja šapatom ili uzvikom.

Zamišljen kao dijalog između umetničkih pozicija žena različitih generacija, geografija i disonantnih temporalnosti koje su iznete audio snimcima, arhiv ohrabruje nove modele naracije i izgradnje odnosa. Kako bi se odrazila raznolikost i složenost regiona, koji se često percipira kao kulturno homogen, audio snimci su na maternjim jezicima umetnica ili na jeziku po njihovom izboru. Ovaj snažni talas zvuka manifestuje manjak prisustva i čini vidljivim nevidljivost žena, regija, nepriznatih granica, jezika i delova narativa. Istovremeno, mišljen je i da bude ruka pružena ka zajedničkoj budućnosti, kako se ne bi ignorisale raznolikosti, već da se narativi, priče, iskustva i putevi dele. Arhivska prezentacija istražuje kulturne slojeve ovih zemalja i u centar dovodi nematerijalne prakse i znanja koja su blisko povezani sa iskustvima žena u umetnosti, i kao takva radi sa istorijom koja je ostavila malobrojne ili nikakve opipljive tragove.

Secondaryarchive.org je jedinstvena onlajn arhiva koja predstavlja izjave tri generacije umetnica iz Centralne i Istočne Evrope. Manifesta 14 je bila prilika da platforma izađe iz svog trenutnog virtuelnog okvira i predstavi se u direktnoj, empirijskoj formi naracije. Secondaryarchive.org je stvorena kao odgovor na nedostatak vidljivosti žena u Centralnoj i Istočnoj Evropi u recentnoj istoriji umetnosti. Digitalni arhiv, na kojem su protekle dve godine radili Fondacija Katarzyna Kozyra i partneri, osmišljen je da prikaže radove umetnica iz ovih regiona i stvori prostor gde mogu da govore aktivnim glasom. Platforma je do sada sakupila preko 430 izjava umetnica iz Albanije, Belorusije, Češke, Mađarske, Poljske, Kosova, Srbije, Slovačke i Ukrajine. Sve umetnice zastupljene u arhivu pozvane su da učestvuju na izložbi Manifesta 14.

Umetnice:

Albanija: Bora Baboçi & Jona Xhepa, Donika Çina, Yllka Gjollesha, Ledia Kostandini, Iva Lulashi, Violana Murataj, Silvi Naçi, Flutura Preka, Edit Pula, Merita Selimi, Eli Xoxa.

Belorusija: Xisha Angelova, Alena Davidovich, Zhanna Gladko, Janna Grak,Masha Maroz, Volha Maslouskaya, Vika Mitrichenko, Marina Naprushkina,

Ulyana Nevzorova, Ala Savashevich, Nadya Sayapina, Olga Sazykina, Antonina Slobodchikova, Anna Sokolova, Tamara Sokolova, Olia Sosnovskaya, Varvara Sudnik Masha Svyatogor, Galina Vasilyeva, Natalya Zaloznaya, Alesia Zhitkevich

Republika Češka: Darina Alster, Veronika Šrek Bromová, Markéta Garai, Libuše Jarcovjáková, Magdalena Jetelová, Alena Kotzmannová, Viktorie Langer, Mirka Ptáčková, Sráč Sam, Sláva Sobotovičová, Adéla Součková.

Poljska: Basia Bańda, Anna Baumgart, Beata Ewa Białecka, Dobrawa Borkała, Bogna Burska, Izabela Chamczyk, Magdalena Ciemierkiewicz, Ewa Ciepielewska, Agata Cieślak, Martyna Czech, Tatiana Czekalska, Iwona Demko, Monika Drożyńska, Karolina Gembara, Małgorzata Goliszewska, Barbara Gryka, Małgorzata Gurowska, Izabella Gustowska, Joanna Helander, Marta Hryniuk, Ewa Hubar, Karolina Jabłońska, Edka Jarząb, Zuzanna Janin, Katarzyna Józefowicz, Agnieszka Kalinowska, Kle Mens, Kolektyw Łaski, Dominika Kowynia, Katarzyna Kozyra, Marta Krześlak, Aleksandra Kubiak, Agnieszka Kurant, Natalia LL, Ewa Łuczak, Agnieszka Mastalerz, Martyna Miller, Małgorzata Mirga-Tas, Małgorzata Mycek, Ania Nowak, Dorota Podlaska, Aleka Polis, Marta Romankiv, Irmina Rusicka, Jadwiga Sawicka, Anna Siekierska, Aleksandra Ska, Jadwiga Subczyńska, Katarzyna Szumska, Małgorzata Turewicz-Lafranchi, Ewelina Węgiel, Jaśmina Wójcik, Agata Zbylut.

Mađarska: Nikolett Balázs, Marianne Csáky, Orshi Drozdik, Sári Ember, Andrea Fajgerné Dudás, Viola Fátyol, Judit Kis, Katalin Ladik, Ágnes Éva Molnár, Viktória Monhor, Tímea Oravecz, Katharina Roters, Katarina Šević, Eszter Ágnes Szabó, Eszter Szabó, Lilla Szász, Henrietta Szira, Kata Tranker, Dominika Trapp.

Kosovo: Lirije Buliqi, HAVEIT, Majlinda Hoxha, Zake Prelvukaj, Miradije Ramiqi, Kaltrinë Rrustemi, Fitore Isufi Shukriu-Koja, Alketa Xhafa Mripa, Rudina Xhaferi, Valbona Zherka.

Srbija: Dubravka Đurić, Isidora Ilić, Ivana Ivković, Ana Knežević, Bojana Knežević, Neda Kovinić, Milena Maksimović (1976-2014), Marina Marković, Jelena Micić, Darinka Pop Mitić, Mima Orlović (1965-2020), Tanja Ostojić, Andrea Palašti, Vesna Pavlović, Jelica Radovanović, DRUGarica Milica Rakič, Ivana Smiljanić, Jasmina Tešanović, Milica Tomić, Vesna Vesić, Katarina Zdjelar, Dragana Žarevac.

Slovačka: Leontína Berková, Pavlína Fichta Čierna, Ľubomíra Sekerášová.

Ukrajina: Yana Bachynska, Tereza Barabash, Oksana Chepelyk, Olia Fedorova, Uli Golub, Ksenia Hnylytska, Alevtina Kakhidze, Tetiana Kornieieva, Yulia Kostereva, Yulia Krivich, Maria Kulikovska, Anna Manankina, Valeria Troubina, Anna Zvyagintseva.

Partneri: Katarzyna Kozyra Foundation (Poljska), Tirana Art Lab (Albania), Ambasada Kultury (Belarus/Lithuania/Germany), MeetFactory (Czech Republic), Easttopics (Hungary), Oral History Initiative (Kosovo), Center for Cultural Decontamination (Serbia), björnsonova (Slovakia), Artsvit Gallery (Ukraine).

U sardnji sa: Asia Tsisar (Katarzyna Kozyra Foundation), Adela Demetja (Albania), Anna Chistoserdova and Valentina Kiselyova (Belarus), Piotr Sikora and Daniela Šiandorová (Czech Republic), Róna Kopeczky (Hungary), Erëmirë Krasniqi & Renea Begolli (Kosovo), Mirjana Dragosavljević, Simona Ognjanović, Dejan Vasić, Jelena Vesić (Serbia), Lucia Kvočáková (Slovakia), Iryna Polikarchuk (Ukraine). Project manager: Ewa Mielczarek

Dizajn zvuka: Ninja Guru Studio (Nick Acorne, Valerio Zanini)

Dizajn: Marijana Markoska