Festival Mirëdita, Dobar dan!

Festival “Mirëdita, Dobar dan!” is held every year in Belgrade with the idea of presenting the contemporary cultural scene of Pristina in Belgrade. This is the fifth edition of the festival, which will be held from 30^th of May to 2^nd of June and it will bring together representatives from the Serbian and Kosovo cultural and social communities.

The aim of the festival is to initiate continuous exchange of artistic ideas and create a tradition of cooperation and gatherings in a united cultural space, which will contribute to the permanent normalization of relations between Belgrade and Pristina.

Bekim Fehmiu the Albanian, Kosovo, Belgrade, Yugoslav and world actor represents a symbol of joint past, with all of its challenges, achievements and misunderstandings, and is an inspiration for the establishment and realization of the festival.

With this festival we are trying to improve the situation by bringing art from Kosovo to Belgrade by creating connections through platforms that foster cultural exchanges, in order to deepen understandings and ties between two societies.

The festival merges art, culture, advocacy and public debate on one platform, which makes it unique. By bringing together artists, filmmakers, screenwriters, human rights and peace activists, as well as politicians from Kosovo and Serbia, the festival is enriching regional perspectives and fostering cooperation and peace building.

Festival “Mirëdita, Dobar dan!” is jointly organized by: Youth Initiative for Human Rights (Serbia) and Integra (Kosovo) in partnership with Kosovo Foundation for Open Society (KFOS) and Civic Initiatives.

MOVIE

“The Marriage” (original title: “Martesa”) / Wednesday, 30^th May 2018 / 8pm / Center for Cultural Decontamination, Birčaninova 21

SYNOPSIS

An unusual love triangle plays out in the shadow of the Kosovo War, in this superb debut film about an impending marriage jeopardized by the arrival of a former lover. Anita and Bekim are planning for their wedding, which is just a fortnight away. At the same time, they await news of Anita’s parents, declared missing since the 1999 Kosovo War. When Bekim’s gay wartime lover, Nol, unexpectedly returns from France, it leads to swirling emotions. Exquisitely acted, compassionate and confident, The Marriage won the Critics’ and Special Jury prizes at the Tallinn Black Nights Film Festival.

Blerta Zeqiri, movie director, was born in Prishtina, Kosovo. Her award-winning short and medium length films have participated in more than a hundred film festivals. The Marriage is her feature film debut.

DRAMA, LGBTQ, Women
KOSOVO – 97 minutes
DIRECTED BY: Blerta Zeqiri
CAST: Alban Ukaj, Adriana Matoshi, Genc Salihu
ORIGINAL LANGUAGE: Albanian
PRODUCED BY: Keka Kreshnik Berisha
PRODUCTION COMPANY: bézé, Kosovo
IN CO PRODUCTION WITH: Bunker Film+, Albania

DEBATE

“Kosovo-Serbia: What are we to each other?”/ Thursday, 31^st May 2018 / 1pm – 2.30pm / Center for Cultural Decontamination, Birčaninova 21

It has been 20 years since the beginning of the conflict in Kosovo, however, Serbia and Kosovo have made very little progress towards peace and democratic development. The current status is harming cooperation between societies, as well as the position of ordinary citizens of both states.

As a result, we have a new generation of young people unable to understand the situation between Serbia and Kosovo. Young people who haven’t experienced the conflict have to live with the pressure of the unresolved past left by political elites for which someone has yet to take responsibility.

The idea for organizing this debate is to create a space where young people will have the opportunity to learn more about Kosovo-Serbia relationship and to discuss the following topics:

How do we follow the political processes in Serbia and Kosovo?
How do we remember the war 20 years after the conflict?
What has the internal dialogue brought us in Serbia and how is this visible in Kosovo?
What is the current political situation in Kosovo?
What can we expect further from the Brussels dialogue?

Speakers:

Introduction: Marko Milosavljević, Youth Initiative for Human Rights – Serbia

Jovana Prusina, Activist
Bojan Elek, Belgrade Center for Security Policy
Eraldin Fazliu, Kosovo 2.0
Marigona Shabiu, Youth Initiative for Human Rights – Kosovo

Moderator: Idro Seferi, Journalist

CONCERT

The Ensemble “Zánat” / Thursday, 31^st  May 2018 / 7.30pm – 8.30pm / Center for Cultural Decontamination, Birčaninova 21

The ensemble called “Zánat” is a new music group of five talented musicians. Natives of Prishtina, all five members are also a part of the Kosovo Philharmonic, besides Adelina Thaqui who is a former member. Performances aim to share part of the Albanian culture through music as well as to promote innovative ways about thinking of music as a platform to bridge communities. The concert of Ensemble “Zánat” is going to be a unique opportunity to promote Albanian music at the 5^th “Mirëdita, dobar dan!” Festival.

Soloists:
Adelina Thaqi-Meta, Albana Piperku, Arstina Kadiu-Kelmendi, Elida Kryeziu-Hoti, Diellza Sylejmani,
Pianists: Artan Hasani and Pranvera Hoxha

THEATRE PLAY
“Copë Copë”/”Bits and Pieces” / Friday, 1^st June 2018 / 8pm – 10pm / Center for Cultural Decontamination, Birčaninova 21
Bits and Pieces – Artpolis – Art and Community

Director: Zana Hoxha – Krasniqi
The theatre performance “Bits and Pieces” created in 2015, directed by Zana Hoxha Krasniqi and playwright Blerta Zeqiraj portrays how deep the patriarchal paradigm is rooted in Kosovar society and illustrates an insightful look into the processing of memories and the transformation of pain. This is the fourth year that the performance is shown in Kosovo. However, 2018 brings this performance regionally, touring in Macedonia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Croatia.

“Bits and Pieces” is based on the authentic true stories of women in Kosovo. A noteworthy detail of this performance is the fact that the stage is ennobled by a survivor of domestic violence in real life – performing together with professional actors on stage. In the same space and time actresses and survivors find the force within and solidarity to face their realities and move on.

The performance also has a qualitative empirical basis – meaning that the research to support it was based on real stories that were compiled from women’s shelters all around Kosovo. The performance is a chamber experimental rendition that continuously builds on emotion. By introducing different generations of women artists, this performance builds a bridge on the generational gaps that are often seen in artistic works.

Starring in this performance are the remarkable: Melihate Qena, Anisa Ismajli, Donikë Ahmeti, Qendresa Kajtazi, Daniela Markaj, Albina Kelmendi and Bashkime Sulejmani.

EXHIBITIONS

1. Exhibition of cartoonists from Pristina and Belgrade (project: The Bridge, Pristina-Belgrade Civil Dialogue)

Exhibition of cartoonists from Pristina and Belgrade / 30^th of May – 1^st of June / Center for Cultural Decontamination, Birčaninova 21
This exhibition is part of the activities that INC – the network of local radio stations of Kosovo, implements in promoting civil dialogue between Pristina and Belgrade. The network also promotes cultural exchange as one of the best ways to get to connect people. The cartoonists from Pristina and Belgrade whose artwork is part of this joint exhibition are: Murat Ahmeti and Mentor Llapashtica from Pristina and Predrag Koraksic Corax from Belgrade.

After successful appearances in Gracanica and Prizren in front of the Albanian and Kosovo Serb public, the exhibition is coming to Belgrade, becoming part of the Mirëdita, Dobar Dan festival, and will continue in Novi Sad and Pristina.

2. Exhibition “Between dream and reality”

“Between dream and reality” by Eliza Hoxha, photographer / Saturday,2^nd June 2018 / 6pm – 8pm / Dorćol Platz, Dobračina 59b

Eliza Hoxha is an architect by profession, but also known for her works in arts, music, photography and writing. During the ‘90s she worked as a photojournalist in a weekly Albanian newspaper “Zëri.”

She was part of many collective exhibitions, while she used her solo exhibitions, such as the multimedia exhibition in 2007 at the National Gallery of Kosovo, are mostly linked to community issues in Kosovo. The multimedia exhibition is dedicated to missing persons from the last war, while another solo exhibition at the National Museum of Kosovo in 2014 was dedicated to sexually abused women.

This year she will be presenting at the Kosovo Pavilion at 2018 Venice Architecture Biennale.

Festivali “Mirëdita, Dobar dan!” mbahet çdo qershor në Beograd me idenë e paraqitjes së skenës aktuale kulturore të Prishtinës në Beograd. Ky është viti i pestë që po organizohet festivali, i cili do të mbahet nga 30 maj deri më 2 qershor dhe do të sjellë së bashku përfaqësues nga komunitetet kulturore dhe sociale të Serbisë dhe Kosovës.

Qëllimi i festivalit është të fillojë shkëmbimin e vazhdueshëm të ideve artistike dhe të krijojë një traditë bashkëpunimi dhe tubimesh në një hapësirë unike kulturore, e cila në mënyrë indirekte do të kontribojë në normalizimin e përhershëm të marrëdhënieve ndërmjet Beogradit dhe Prishtinës.

Frymëzimi për këtë festival është Bekim Fehmiu, aktor shqiptar, kosovar, beogradas, jugosllav dhe botëror, simbol i së kaluarës së përbashkët, së bashku me të gjitha sfidat, arritjet dhe keqkuptimet, ka shërbyer si frymëzim për themelimin dhe realizimin e festivalit.

Me këtë festival ne po përpiqemi të përmirësojmë situatën duke sjellë artin nga Kosova në Beograd duke krijuar lidhje përmes platformave që nxisin shkëmbimet kulturore, me qëllim që të thellojmë mirëkuptimet dhe lidhjet mes dy shoqërive.

Festivali bashkon artin, kulturën, avokimin dhe debatin publik në një platformë, gjë që e bën atë unike në llojin e vet. Duke sjellë së bashku artistë, krijues filmash, skenarst, aktivistë të të drejtave të njeriut dhe të paqes, si dhe politikanë nga Kosova dhe Serbia, festivali është duke pasuruar perspektivat rajonale dhe duke nxitur bashkëpunimin dhe ndërtimin e paqes.

Festivali “Mirëdita, Dobar dan!” organizohet bashkërisht nga: Nisma e të Rinjve për të Drejtat e Njeriut dhe organizata Integra nga Prishtina

FILMI

”Martesa”/ E Mërkure, 30 Maj 2018/ 20.00/ Qendra për Dekontaminim Kulturor, Birčaninova 21

SINOPSISI

Dasma e tyre është vetëm dy javë larg, Anita dhe Bekimi janë duke u përkujdesur për detajet e fundit për ditën e tyre të madhe. Pavarësisht nga lajmet e pritshme të prindërve të Anitës, të shpallur të zhdukur që nga Lufta e Kosovës e vitit 1999, dhe me familjen kontrolluese të Bekimit, nga ana tjetër, çifti duket se menaxhon disi me përgatitjet. Por kur Noli, ish-dashnori i fshehtë homoseksual i Bekimit, kthehet papritur nga jashtë, situata bëhet e komplikuar, veçanërisht kur Bekimi e kupton se Noli është ende në dashuri me të.
Kur trekëndëshi i pazakontë dashurie fillon të zbulohet, banketi i dasmës ngarkohet me tensione në mënyrë të pashmangshme.

DRAMË, LGBTQ, Gratë
KOSOVË – 97 minuta
REGJIA: Blerta Zeqiri
LUAJNË: Alban Ukaj, Adriana Matoshi, Genc Salihu
GJUHA ORIGJINALE: Shqip
PRODUCENT: Keka Kreshnik Berisha
SHTËPIA FILMIKE: bézé, Kosovë
NË BASHKË-PRODUKSION ME: Bunker Film+, Shqipëri

DEBATI

“Kosova – Serbia: Kush jemi ne për njëri tjetrin?”/ E Enjte, 31 Maj 2018/ 13.00 – 14.30/ Qendra për Dekontaminim Kulturor, Birčaninova 21

Janë bërë 20 vite që nga fillimi i konfliktit në Kosovë, megjithatë, Serbia dhe Kosova kanë bërë shumë pak përparim drejt paqes dhe zhvillimit demokratik. Statusi aktual po dëmton bashkëpunimin midis shoqërive, si dhe pozitën e qytetarëve të zakonshëm të të dy shteteve.
Si rezultat, ne kemi një brez të ri të të rinjve që nuk janë në gjendje të kuptojnë situatën midis Serbisë dhe Kosovës. Të rinj që nuk kanë përjetuar konfliktin duhet të jetojnë me presionin e së kaluarës së pazgjidhur të lënë nga elitat politike për të cilat dikush ende nuk ka marrë përgjegjësi.

Ideja për organizimin e këtij debati është krijimi i një hapësire ku të rinjtë do të kenë mundësi të mësojnë më shumë për marrëdhëniet Kosovë-Serbi dhe për të diskutuar temat e mëposhtme:

Si i ndjekim proceset politike në Serbi dhe Kosovë?
Si e kujtojmë luftën pas 20 viteve të konfliktit?
Çka na ka sjellë dialogu i brendshëm në Serbi dhe si është kjo e dukshme në Kosovë?
Cila është situata aktuale politike në Kosovë?
Çfarë mund të presim nga rrjedha e mëtejshme e Dialogut të Brukselit?
Folësit:

Hyrje: Marko Milosavljević, Nisma e të Rinjëve për të Drejtat e Njeriut – Serbi

Jovana Prusina, Aktiviste

Bojan Elek, Qendra e Beogradit për politika të sigurisë

Eraldin Fazliu, Kosovo 2.0

Marigona Shabiu, Nisma e të Rinjëve për të Drejtat e Njeriut – Kosovë

Moderator: Idro Seferi, Gazetarë

KONCERTI

Ansambli “Zánat”/ E Enjte, 31 Maj 2018/ 19.30 – 20.30/ Qendra për Dekontaminim Kulturor, Birčaninova 21

Ansambli “Zánat”, është formuar në fund të vitit 2017-të, nga pesë profesoresha të muzikës dhe të solo këndimit, njëkohësisht, pjesëtare profesioniste, të Korit të “Filarmonisë së Kosovës”. Emri që përzgjodhën artistet Prishtinase për Grupin e tyre, “Zánat”, që në anglisht i bie «the voices», por që në shqip ngërthen e përmban edhe disa kuptime krejtësisht tjera që vijnë nga mitologjia – shpalon pa mëdyshje, shumësinë e misioneve dhe caqeve që kanë shënjuar si

Grup, por gjithsesi, edhe si personalitete – themelueset e Ansamblit “Zánat”, zonjat: Adelina Thaqi-Meta, Albana Piperku, Arstina Kadiu-Kelmendi, Elida Kryeziu-Hoti dhe Diellza Sylejmani. Performancat e Grupit “Zánat” në Beograd, kanë për qellim të shpalojnë një buqetë të vogël, por shumë ngjyrëshe të kulturës muzikore shqiptare – dhe njëkohësisht, të ofrojë artin dhe muzikën, si platforma të shkëlqyeshme e unike – platforma, që afrojnë popujt e komunitetet, që ngjizin respekt të ndërsjellë, dhe që ndërtojnë ura të komunikimit normal nder njerëzor e ndërkulturor.
Solistet: Adelina Thaqi-Meta, Albana Piperku, Arstina Kadiu-Kelmendi, Elida Kryeziu-Hoti, dhe Diellza Sylejmani.
Pianistët: Artan Hasani dhe Pranvera Hoxha

SHFAQJE TEATRALE

“Copë – Copë”/ E Premte, 1 Qershor 2018/ 20.00 – 22.00/ Qendra për Dekontaminim Kulturor, Birčaninova 21 Copë dhe Copë – Artpolis – Art dhe Komunitet

Zana Hoxha – Krasniqi, regjisore

Performanca teatrore “Copë Copë” e krijuar në vitin 2015, me regji të Zana Hoxha Krasniqit dhe dramaturges Blerta Zeqiraj portretizon sa thellë paradigma patriarkale është e rrënjosur në shoqërinë kosovare – dhe ilustron një zbulim fantastik të procesit të kujtimeve dhe transformimit të dhimbjes. Ky është viti i katërt që performanca  shfaqet në Kosovë. Sidoqoftë, viti 2018 e sjell këtë performancë edhe në rajon, në Maqedoni, Serbi, Bosnje dhe Herzegovinë, Kroaci dhe potencialisht në Zvicër.

“Copë Copë” bazohet në tregimet autentike personale të grave në Kosovë. Një detaj i rëndësishëm i kësaj shfaqjeje është fakti se skena fisnikërohet nga një grua që ka mbijetuar dhunën në familje në jetën reale – kështu duke performuar s’bashku me aktoret profesionistë në skenë. Në të njëjtën hapësirë dhe kohë aktoret dhe të mbijetuarat gjejnë forcë përbrenda dhe solidaritet për t’u përballur me realitetet e tyre dhe për të ecur përpara. Performanca është një interpretim eksperimental që vazhdimisht prek në emocione.

Në këtë shfaqje luajnë Melihate Qena, Anisa Ismajli, Donikë Ahmeti, Qendra Kajtazi, Daniela Markaj, Albina Kelmendi dhe Bashkime Sulejmani.

EKSPOZITË

1.Ekspozita e karikaturistëve nga Prishtina dhe Beogradi – projekti Ura Dialogu Civil Prishtinë-Beograd.

Ekspozita e karikaturistëve nga Prishtina dhe Beogradi/ 30 Maj – 1 Qershor 2018 / Qendra për Dekontaminim Kulturor, Birčaninova 21

Pjesë e aktiviteteve që INC – rrjeti i radiove lokale të Kosovës implementon në promovimin e dialogut civil ndërmjet Prishtinës dhe Beogradit duke përfshirë edhe nxitjen e shkëmbimit kulturor, si një nga format më të mira për të njohur njëri tjetrin, organizon ekspozitë të përbashkët të karikaturistëve nga Prishtina dhe Beogradi dhe atë: Murat Ahmeti dhe Mentor Llapashtica nga Prishtina dhe Predrag Koraksic Corax nga Beogradi.

Pas paraqitjeve të suksesshme në Graqanicë dhe Prizren para publikut shqiptar dhe serb të Kosovës, ekspozita vjen në Beograd duke u bërë pjesë edhe e festivalit Mirëdita, Dobar Dan, për të vazhduar edhe në Novi Sad dhe Prishtinë.

2. Ekspozitës „Midis ëndrrës dhe realitetit“

Hapja e ekspozitës „Midis ëndrrës dhe realitetit“ nga Eliza Hoxha, fotografe/ E Shtune, 2 Qershor 2018/ 18:00 – 20:00 / Dorćol Platz, Dobračina 59b

Eliza Hoxha është arkitekte me profesion, por e njohur poashtu edhe për punët e saj në art, muzikë,fotografi dhe shkrime. Gjatë viteve të 90-tave ajo punoi si fotoreportere në të gazetë e përjavshme shqipe “ Zëri”. Ajo ishte pjesë e shumë ekspozitave kolekve, përderisa nga ekspozitat personale për tu vecuar janë ato të lodhura me qështjet komunitare në Kosovë, si ekspozita mulµmediale në Galerinë Kombëtare të Kosovës në vin 2007 dedikuar personave të pagjetur gjatë luës në Kosovë, poashtu ekspozita kushtuar grave të abuzuara seksualisht gjatë luës në Kosovë e mbajtur në Muzeun Kombëtar në vin 2014.

Këtë vit ajo do ta përfaqësoj pavilionin e Kosovës në Bienalen e Venedikut për arkitekturë.